1
00:01:17,620 --> 00:01:18,969
Zdravo!

2
00:01:19,143 --> 00:01:21,667
Chuck Farnsworth?
Ja sam Axel Bates.

3
00:01:21,841 --> 00:01:24,122
Takođe si na vezi sa mojim partnerima,
Anders, Bradley i Zeke.

4
00:01:24,148 --> 00:01:27,281
Oh, moj Bože. Hvala
toliko što si me nazvao!

5
00:01:27,456 --> 00:01:30,110
razumem tvoju ćerku,
Brooke, snimljena je prije 24 sata

6
00:01:30,284 --> 00:01:32,461
na poslovnom putu sa
vaša naftna kompanija u Meksiku.

7
00:01:32,635 --> 00:01:33,984
Da!

8
00:01:34,158 --> 00:01:35,638
Ja ću vam platiti
šta god želiš.

9
00:01:35,812 --> 00:01:38,597
Samo donesi
moja djevojčica živa kući.

10
00:01:45,212 --> 00:01:46,692
Ja... ne vidim ništa.

11
00:01:46,866 --> 00:01:50,043
Brooke, ja sam Cal.
Ovdje smo da vas odvedemo kući.

12
00:01:50,217 --> 00:01:52,089
Nagni se naprijed.
Oslobodiću te.

13
00:01:52,959 --> 00:01:55,353
U redu je. U redu je.

14
00:01:56,789 --> 00:01:58,356
Ustani.

15
00:01:58,530 --> 00:02:01,185
Zgrabi moj prsluk.
Ne puštaj.

16
00:02:44,944 --> 00:02:49,244
=The CollectorZ=
2023

17
00:02:52,845 --> 00:02:53,846
Čisto!

18
00:03:19,306 --> 00:03:21,047
Zeke, spremi se za polazak.

19
00:03:21,221 --> 00:03:23,485
Gdje su Axel i Bradley?
Oni su odmah iza nas.

20
00:03:34,496 --> 00:03:35,888
Pogođen sam.

21
00:03:37,020 --> 00:03:38,412
Imam te brate.

22
00:03:45,942 --> 00:03:47,552
Ulazi u kombi!

23
00:03:48,814 --> 00:03:50,381
Bredli, vozi!

24
00:03:50,555 --> 00:03:51,861
Gdje je Zeke?

25
00:04:03,002 --> 00:04:05,004
Axel, ne!

26
00:04:19,758 --> 00:04:20,846
Vozi!

27
00:04:21,630 --> 00:04:22,979
sta se desava?

28
00:04:23,980 --> 00:04:25,198
Gdje je Axel?

29
00:04:26,852 --> 00:04:29,246
Moramo se vratiti po njega. Ne možemo!

30
00:04:31,378 --> 00:04:32,815
Žao mi je brate.

31
00:06:51,518 --> 00:06:54,043
Mogao sam ti uštedjeti putovanje.
Još sam u penziji.

32
00:06:55,827 --> 00:06:58,134
Pa i ja sam.

33
00:06:59,701 --> 00:07:02,791
Samo dođi
put gore da se pozdravim?

34
00:07:02,965 --> 00:07:07,143
Tipu nije dozvoljeno da dođe da se prijavi
njegov omiljeni rođak s vremena na vreme?

35
00:07:09,885 --> 00:07:12,583
Jesi li za pivo?
Imam par.

36
00:07:12,757 --> 00:07:14,454
Oh, da. Voli jednu.

37
00:07:18,807 --> 00:07:21,548
Lepo ovde.

38
00:07:27,511 --> 00:07:28,512
Tiho.

39
00:07:29,600 --> 00:07:31,733
Baš onako kako mi se sviđa. Hvala ti.

40
00:07:39,958 --> 00:07:41,786
Jeste li ikada razgovarali sa Andersom?

41
00:07:43,919 --> 00:07:47,052
Ne. Zadnje što sam čuo, bio je
skakanje na plaži na Tajlandu.

42
00:07:47,226 --> 00:07:49,315
Ali to je bilo prošlog proleća.

43
00:07:49,489 --> 00:07:52,841
U redu.
To sam i ja čuo.

44
00:07:53,015 --> 00:07:55,713
Broj koji sam imao za njega,
nema odgovora.

45
00:07:57,846 --> 00:08:00,239
Pokušavao sam da ga pozovem
na moje venčanje.

46
00:08:04,809 --> 00:08:06,332
Udati se?

47
00:08:06,506 --> 00:08:09,422
Jesam, ako možete vjerovati.

48
00:08:11,990 --> 00:08:13,600
Uh, svaka čast.

49
00:08:13,775 --> 00:08:14,863
Hvala ti.

50
00:08:16,299 --> 00:08:18,867
Ko je nesretna dama?
Poznajem li nekoga?

51
00:08:21,130 --> 00:08:22,392
Da.

52
00:08:23,262 --> 00:08:24,873
Sjećaš se Brooke?

53
00:08:27,876 --> 00:08:29,399
Brooke iz...

54
00:08:30,182 --> 00:08:31,793
To je taj.

55
00:08:33,838 --> 00:08:34,970
Jebi ga.

56
00:08:36,493 --> 00:08:39,148
Uh, ali, uh, čestitam.

57
00:08:40,453 --> 00:08:43,500
Pretpostavljam da sam izgubio Axela i
Zeke nije bio uzalud.

58
00:08:45,763 --> 00:08:47,286
Da.

59
00:08:47,460 --> 00:08:49,898
Bilo je teško, ali oni su znali
u šta su se upuštali.

60
00:08:50,072 --> 00:08:51,987
Znali su za rizike posla.

61
00:08:53,118 --> 00:08:54,206
Da.

62
00:08:54,903 --> 00:08:56,513
Svi smo.

63
00:09:03,563 --> 00:09:05,914
Želim da mi budeš kum.

64
00:09:07,393 --> 00:09:09,221
sta kazes

65
00:09:15,880 --> 00:09:18,491
Da.
Biću tu za tebe.

66
00:09:20,189 --> 00:09:21,668
Hvala.

67
00:09:59,315 --> 00:10:02,318
Oh, moj Bože.
Evo moje bebe.

68
00:10:02,492 --> 00:10:03,797
tata! Evo moje devojke.

69
00:10:03,972 --> 00:10:05,843
Pogledaj se.

70
00:10:06,017 --> 00:10:08,367
tata. Drago mi je da te vidim.

71
00:10:08,541 --> 00:10:10,369
Tako dobro.

72
00:10:10,543 --> 00:10:13,677
Imaš vremena za to
opozovi ovo, zar ne?

73
00:10:13,851 --> 00:10:16,245
Srce želi
šta srce želi.

74
00:10:16,419 --> 00:10:18,725
Zar tvoje srce nije
želite četiri puta?

75
00:10:20,336 --> 00:10:22,338
U redu. Gdje je Cal?

76
00:10:22,512 --> 00:10:24,731
On parkira auto
i unošenje torbi.

77
00:10:24,906 --> 00:10:27,386
Vidim da još uvek imaš
vašu pratnju.

78
00:10:28,126 --> 00:10:30,172
Da.

79
00:10:30,346 --> 00:10:32,759
Posle onoga što ti se desilo, misliš
Idem od kuce bez njih?

80
00:10:32,783 --> 00:10:34,176
Ni ti ne bi trebao.

81
00:10:34,350 --> 00:10:35,525
Imam Cal.

82
00:10:35,699 --> 00:10:37,570
A to je daleko odavde.

83
00:10:37,744 --> 00:10:39,659
Nažalost, ljudi
i dalje znam da imam novca.

84
00:10:39,833 --> 00:10:41,113
Da, jer ti to ne kriješ.

85
00:10:42,967 --> 00:10:45,361
Ništa osim najboljeg
za moju curicu, zar ne? mislim...

86
00:10:45,535 --> 00:10:48,277
Mislio sam da sam tvoja curica.

87
00:10:48,451 --> 00:10:50,496
Oh, skoro da izgledaš
dobar kao ja.

88
00:10:52,672 --> 00:10:54,718
Ovog vikenda
o tvojoj sestri.

89
00:10:54,892 --> 00:10:56,763
Zdravo, tata. Hej lutko.

90
00:10:58,940 --> 00:11:02,030
Dobrodošli, svi. Nadam se da ti
svi su imali prijatno putovanje.

91
00:11:02,204 --> 00:11:04,554
Da, jesmo.
Hvala ti. Oh, divno.

92
00:11:04,728 --> 00:11:06,860
Ostali gosti hotela
odjavljuju se,

93
00:11:07,035 --> 00:11:10,516
što znači ti i tvoj svatovi
imat ćete cijelo odmaralište samo za sebe

94
00:11:10,690 --> 00:11:12,431
za ostatak
vikenda.

95
00:11:12,605 --> 00:11:14,651
Ozbiljno, tata? Ništa osim najboljeg.

96
00:11:15,782 --> 00:11:18,133
Ima li ovdje mobilnih usluga?

97
00:11:18,307 --> 00:11:22,354
Uh, zapravo, to ćeš otkriti za nekoliko dana
ovdje je kao da se šetate u prošlost.

98
00:11:22,528 --> 00:11:25,009
Zato predsednici i
zvanice iz celog sveta

99
00:11:25,183 --> 00:11:28,143
ne samo da uživamo u našoj osamljenosti
i smještaj,

100
00:11:28,317 --> 00:11:30,145
ali i vratiti se
za ponovne posjete.

101
00:11:30,319 --> 00:11:32,886
Dakle, nema mobilne usluge?

102
00:11:33,061 --> 00:11:37,674
Ne. Ali mi imamo Wi-Fi i
puno prekrasnih pogleda na planine.

103
00:11:37,848 --> 00:11:42,026
Ne budite zabune, ovo je vikend koji
Vi i Vaši gosti nikada nećete zaboraviti.

104
00:11:42,200 --> 00:11:43,941
ako ćeš me pratiti,
Idem u obilazak.

105
00:11:44,115 --> 00:11:46,596
Idi ovamo.
U redu je.

106
00:11:46,770 --> 00:11:49,425
Sada, kao što vidite, jesmo
okružen netaknutom divljinom.

107
00:11:49,599 --> 00:11:51,949
Imamo teren za golf sa 36 rupa,

108
00:11:52,123 --> 00:11:54,778
15 milja prekrasnog
planinarske staze.

109
00:11:54,952 --> 00:11:58,303
Imamo i spa centar na terenu.
Svaki tretman koji se može zamisliti.

110
00:11:58,477 --> 00:12:00,436
Koje su poznate ličnosti posjetile ovdje?

111
00:12:00,610 --> 00:12:03,917
Oh, ne mogu
da otkrijem ko tačno...

112
00:12:09,836 --> 00:12:11,379
Valjda sam našao pravo mjesto.

113
00:12:11,403 --> 00:12:14,406
Bradley, hej. Hej.

114
00:12:15,277 --> 00:12:16,756
Tako mi je drago što si ovdje.

115
00:12:16,930 --> 00:12:18,628
Ah, ne bih to propustio.

116
00:12:20,934 --> 00:12:22,806
uh...

117
00:12:22,980 --> 00:12:25,580
Mogao si se skoro udati
kod mene u planinama.

118
00:12:25,722 --> 00:12:27,941
Ja nemam jezero
ipak tako.

119
00:12:28,116 --> 00:12:30,901
Oh, ovo je predivno.

120
00:12:31,075 --> 00:12:33,164
Hej, moj tata je ovdje.
Hoćeš da se pozdraviš?

121
00:12:35,166 --> 00:12:37,038
Da. Pretpostavljam da bih trebao.

122
00:12:41,172 --> 00:12:43,087
Ovamo
je naš restoran sa pet zvjezdica,

123
00:12:43,261 --> 00:12:46,047
koji će biti domaćin vašeg
večera za probu kasnije večeras.

124
00:12:47,483 --> 00:12:48,875
Da!

125
00:12:49,050 --> 00:12:51,443
Evo gdje
tvoja ceremonija ce biti.

126
00:12:51,617 --> 00:12:53,880
Izvini. Chuck,
drago mi je da te ponovo vidim.

127
00:12:54,055 --> 00:12:55,447
Bradley, drago mi je da te vidim.

128
00:12:55,621 --> 00:12:57,381
Pogotovo na bolje
okolnosti, znaš?

129
00:12:57,449 --> 00:12:58,798
U redu. Daj mi samo minut.

130
00:12:58,972 --> 00:13:00,887
Dozvolite mi da završim ovdje,
i ja ću se vratiti.

131
00:13:01,062 --> 00:13:02,062
Hvala.

132
00:13:02,889 --> 00:13:04,630
Oh, ovo je moja sestra.

133
00:13:04,804 --> 00:13:07,416
Uh, Hailey, zar ne? I deveruša.

134
00:13:08,504 --> 00:13:10,680
Bradley. Kum.

135
00:13:10,854 --> 00:13:12,377
Drago mi je.

136
00:13:12,551 --> 00:13:13,987
I tebi.

137
00:13:14,162 --> 00:13:16,425
Prekoračili ste
sva moja očekivanja.

138
00:13:16,599 --> 00:13:19,645
Divno. Pa, pobrinuću se za naše
osoblje ima sve lijepo uredjeno

139
00:13:19,819 --> 00:13:21,517
za veliko slavlje
ujutro.

140
00:13:21,691 --> 00:13:24,302
Sada, ako ćete me svi pratiti,
idemo u kazino.

141
00:13:31,004 --> 00:13:32,397
to je super.

142
00:14:25,058 --> 00:14:28,018
U redu. Imamo slotove, stolne igre,
znate, zabava za cijelu porodicu.

143
00:14:28,192 --> 00:14:30,542
I znam da izgleda zauzeto
upravo sada, ali kao što rekoh,

144
00:14:30,716 --> 00:14:32,892
ceo ovaj kazino
biće potpuno prazna

145
00:14:33,066 --> 00:14:36,263
i dostupna samo vama i vašim gostima
kasnije danas i tokom vikenda.

146
00:14:36,287 --> 00:14:39,508
Neko mi je govorio
ovo mjesto je imalo sigurnu sobu.

147
00:14:39,682 --> 00:14:42,380
Oh, um, da, imamo. Voleo bih da vidim.

148
00:14:42,554 --> 00:14:45,166
Oh, ne. Zaista je
ništa što bi ti ikada trebalo.

149
00:14:45,340 --> 00:14:47,342
Gdje je to?

150
00:14:47,516 --> 00:14:49,996
Um, da, gospodine. Da.
Tako je.

151
00:15:07,710 --> 00:15:10,539
Znaš, ja sam tamo
u predvorju,

152
00:15:10,713 --> 00:15:12,584
i slušam
ovoj zgodnoj ženi

153
00:15:12,758 --> 00:15:15,370
pričaj o ovom velikom, visokom,
zgodan plavuša

154
00:15:15,544 --> 00:15:18,982
vidjela je kako sjedi sasvim sama
u baru.

155
00:15:19,156 --> 00:15:22,290
I dok je slušam kako opisuje
tip, mislim u sebi,

156
00:15:23,160 --> 00:15:24,596
'Kladim se da ga poznajem.'

157
00:15:25,684 --> 00:15:27,208
I ja to radim.

158
00:15:28,034 --> 00:15:29,645
Nisi krenuo u obilazak?

159
00:15:29,819 --> 00:15:34,563
Ne. Ja... idem u obilazak
burbonske zemlje.

160
00:15:34,737 --> 00:15:36,956
Vidim to. divno te je vidjeti,
brate.

161
00:15:37,130 --> 00:15:38,871
Drago mi je da te vidim. Hej.

162
00:15:43,267 --> 00:15:45,138
Nisam bio siguran da ćeš uspeti.

163
00:15:45,313 --> 00:15:48,620
Dovraga, nisam ni bio siguran
Imao sam pravi broj.

164
00:15:48,794 --> 00:15:53,059
Da, vidi, ja... još uvijek provjeravam svoju
poruke s vremena na vrijeme. to je...

165
00:15:53,234 --> 00:15:55,845
U nekim zemljama jeste
teže od drugih, znaš?

166
00:15:57,629 --> 00:15:59,588
Penzija ti dobro stoji.

167
00:16:01,372 --> 00:16:03,505
Ima. Sunce, pesak.

168
00:16:03,679 --> 00:16:04,767
U redu.

169
00:16:04,941 --> 00:16:07,160
Žene. Pa, znaš.

170
00:16:07,335 --> 00:16:10,990
Evo ga. Tajland.

171
00:16:11,164 --> 00:16:14,472
Gospođo, ja ću učiniti isto, molim vas.

172
00:16:20,522 --> 00:16:21,697
Hvala ti.

173
00:16:22,915 --> 00:16:24,177
Hvala što ste došli.

174
00:16:25,266 --> 00:16:26,528
Mislim to.

175
00:16:29,966 --> 00:16:31,184
Živjeli.

176
00:16:37,278 --> 00:16:40,629
Bilo je dosta dugo, teško
put, zar ne, druže?

177
00:16:41,978 --> 00:16:43,022
Da.

178
00:16:44,110 --> 00:16:45,329
Da, zapamti...

179
00:16:45,503 --> 00:16:47,157
Setite se tog vremena
u Afganistanu

180
00:16:47,331 --> 00:16:51,944
urezani smo u tu bocu
konfiskovane rakije?

181
00:16:52,118 --> 00:16:55,034
Mislio sam da su moji jebeni zubi
ispast od te stvari.

182
00:16:55,208 --> 00:16:57,341
Pa, postao si
čovek tog dana. Sranje!

183
00:16:57,515 --> 00:17:01,345
Ja... mislim da sam zaradio
moje pruge mnogo prije te noći.

184
00:17:03,304 --> 00:17:05,393
Zaglavljen u pijesku, pijan.

185
00:17:07,264 --> 00:17:09,310
Bila je to nemoguća situacija.

186
00:17:11,050 --> 00:17:12,313
Sledećeg jutra, mi...

187
00:17:14,097 --> 00:17:16,055
uradili ono što smo morali.

188
00:17:17,927 --> 00:17:19,320
Da.

189
00:17:21,670 --> 00:17:23,846
To mi ne bi smetalo
zaboraviti.

190
00:17:25,282 --> 00:17:26,283
Da.

191
00:17:27,197 --> 00:17:29,155
Zato pijem da se onesvijestim.

192
00:17:31,070 --> 00:17:32,898
Pomaže mi da zaboravim, valjda.

193
00:17:34,247 --> 00:17:37,338
Pretpostavljam da je Brooke sada moj porok.

194
00:17:37,512 --> 00:17:42,299
Na neki način pomažemo jedni drugima
zajedno kroz teška vremena.

195
00:17:42,473 --> 00:17:43,735
Mmm.

196
00:17:43,909 --> 00:17:47,260
Pa, u tom slučaju,
ako je Brooke tvoj porok,

197
00:17:49,001 --> 00:17:50,568
onda je ovo moja Bruk.

198
00:17:50,742 --> 00:17:53,136
Živjeli. Čestitam.

199
00:17:54,267 --> 00:17:56,400
Nedostajao si mi. I ti si mi nedostajao.

200
00:18:03,102 --> 00:18:04,930
U redu, prati me ovim putem.

201
00:18:05,104 --> 00:18:07,280
Ovde mi, uh,
neka se sva magija dogodi.

202
00:18:07,455 --> 00:18:08,760
Ne obazirite se na nered.

203
00:18:08,934 --> 00:18:10,762
Dakle, naša, uh, kafeterija za osoblje
vratio se tim putem,

204
00:18:10,936 --> 00:18:13,069
i administrativne kancelarije
nalaze se na kraju hodnika.

205
00:18:13,243 --> 00:18:16,004
Da. Pa, znaš, to je kul,
ali samo želim da vidim sigurnu sobu.

206
00:18:16,115 --> 00:18:18,675
Ah, da, pa, zapravo je,
hm... nekako duplo kao dvije sobe.

207
00:18:18,770 --> 00:18:21,207
To je naša visokotehnološka sigurnosna soba
i djeluje kao sigurna soba,

208
00:18:21,382 --> 00:18:24,080
što smo imali sreće
dovoljno da ga nikada nisam morao koristiti.

209
00:18:24,254 --> 00:18:26,169
U redu.
Sada postoje dva načina.

210
00:18:26,343 --> 00:18:29,390
Jedan je samo upisivanje koda
naš sigurnosni tim i ja znamo.

211
00:18:29,564 --> 00:18:33,089
Drugi je preko obezbeđenja
stražar, koji je uvek stacioniran unutra.

212
00:18:33,263 --> 00:18:35,831
Oni nadgledaju cijelo naselje
u svakom trenutku.

213
00:18:36,875 --> 00:18:37,963
Onda otvori vrata.

214
00:18:38,921 --> 00:18:40,618
Da.

215
00:18:49,192 --> 00:18:50,498
Ovuda.

216
00:18:51,803 --> 00:18:53,588
Sada, naši monitori
ponovo su ovde u kavezu.

217
00:18:53,762 --> 00:18:56,591
Molim te ne diraj ništa.

218
00:18:56,765 --> 00:18:58,723
U redu.
Uđite, momci.

219
00:18:58,897 --> 00:19:01,577
Dakle, ove kamere jednostavno snimaju sve.
Sve je najmodernije.

220
00:19:01,639 --> 00:19:03,598
Ako neko padne
četvrtina na zemlji,

221
00:19:03,772 --> 00:19:06,078
možemo zumirati i reći vam
koje godine je štampana.

222
00:19:07,558 --> 00:19:08,558
br.

223
00:19:09,821 --> 00:19:11,910
sta? Apsolutno ne.

224
00:19:16,480 --> 00:19:21,006
Da, taj tip je bio pravi kreten.
Svi smo hteli da ga ubijemo.

225
00:19:21,180 --> 00:19:23,313
Šteta
bio je pukovnik.

226
00:19:23,487 --> 00:19:25,097
Ne, potpukovniče.

227
00:19:25,271 --> 00:19:26,708
Da. Da.

228
00:19:26,882 --> 00:19:29,406
Da, bio je iz Connecticuta.

229
00:19:30,668 --> 00:19:32,888
Evo mog zgodnog muškarca.

230
00:19:33,062 --> 00:19:34,672
Hej. Pa, čekaj, čekaj, čekaj.

231
00:19:34,846 --> 00:19:36,892
Za to se udaješ?
Ovaj tip?

232
00:19:39,808 --> 00:19:41,505
Hvala što si došao, Anders.

233
00:19:41,679 --> 00:19:45,727
Da. ja, uh,
znam da ovom tipu mnogo znači.

234
00:19:47,337 --> 00:19:49,078
To je super.

235
00:19:49,252 --> 00:19:53,561
Da, super je. U redu.
Pa, vi, um, zabavite se.

236
00:19:57,434 --> 00:20:00,263
Nisam prekidao
bilo šta, zar ne? Ne, ne.

237
00:20:00,437 --> 00:20:03,745
Samo, uh, treba malo
dok da ga upoznam.

238
00:20:03,919 --> 00:20:04,920
To je sve.

239
00:20:05,877 --> 00:20:07,488
Hajdemo na krstarenje. Da.

240
00:20:42,000 --> 00:20:43,045
Oh.

241
00:20:44,786 --> 00:20:46,091
Kako se osjećaš, dušo?

242
00:20:46,265 --> 00:20:48,703
Ja? Prilično sam dobro.

243
00:20:48,877 --> 00:20:51,967
Iskreno, mislim, bio sam više
nervozan pre par meseci.

244
00:20:52,141 --> 00:20:53,838
Sad sam samo uzbuđen.

245
00:20:54,012 --> 00:20:56,754
Mislim da je to razlog
koliko te volim.

246
00:20:56,928 --> 00:20:59,061
Zbog toga pravim
sve velike odluke.

247
00:20:59,235 --> 00:21:01,454
Prokleto tačno.

248
00:21:03,848 --> 00:21:05,546
Ok, hajde da obećamo.

249
00:21:05,720 --> 00:21:09,506
Za našu prvu godišnjicu, mi
ići na neko tropsko mesto, zar ne?

250
00:21:09,680 --> 00:21:11,856
Gde zapravo možete
igrati golf napolju.

251
00:21:13,989 --> 00:21:16,905
Samo se pitam mogu li
napravili grešku.

252
00:21:18,080 --> 00:21:19,298
Izvinite?

253
00:21:22,345 --> 00:21:25,043
Misliš da sam trebao
učinio Andersa mojim kumom?

254
00:21:26,392 --> 00:21:27,524
Hajde, dušo.

255
00:21:28,960 --> 00:21:32,094
Razgovarali smo o ovome.
Izbaci to iz glave.

256
00:21:33,138 --> 00:21:34,879
Ovaj vikend je o nama.

257
00:21:38,970 --> 00:21:41,843
U pravu si.
U pravu si. Hmm?

258
00:21:42,931 --> 00:21:44,367
ali, hej,

259
00:21:44,541 --> 00:21:46,499
ako mi se bilo šta desi,

260
00:21:48,153 --> 00:21:49,894
on će biti tu da te zaštiti.

261
00:21:52,157 --> 00:21:53,463
Sviđaš mi se.

262
00:21:57,554 --> 00:21:58,903
U redu. Da vidimo. Ok.

263
00:21:59,077 --> 00:22:00,426
Imao si par lekcija.

264
00:22:00,601 --> 00:22:01,819
Ok, čekaj. U redu.

265
00:22:01,993 --> 00:22:03,473
Spreman? Prvi korak.

266
00:22:04,605 --> 00:22:07,999
I... istresite.

267
00:22:08,173 --> 00:22:09,435
Ovo?

268
00:22:11,176 --> 00:22:15,920
Da, to je dobro za bejzbol,
ali za golf, ne tako sjajno.

269
00:22:16,094 --> 00:22:17,095
zašto...

270
00:22:17,269 --> 00:22:18,619
Ovdje se osjećate kao profesionalac u klubu. Da.

271
00:22:18,793 --> 00:22:22,492
U redu, gospođice Farnsworth,
uskoro Grej.

272
00:22:22,666 --> 00:22:24,581
Samo uđi tamo.

273
00:22:24,755 --> 00:22:26,322
Shvatanje.

274
00:22:26,496 --> 00:22:29,151
Spusti tu lijevu ruku
tako.

275
00:22:29,325 --> 00:22:31,501
Pokrij to
desnom rukom.

276
00:22:32,807 --> 00:22:36,375
Vrati ga polako,
a onda...

277
00:22:37,899 --> 00:22:39,779
Uh, žao mi je. mislio sam
ovo je bila lekcija golfa.

278
00:22:39,944 --> 00:22:43,731
Gospođo, ne znam šta me je snašlo.
Izvinjavam se.

279
00:22:43,905 --> 00:22:46,559
Uh, evo šta ću da uradim.

280
00:22:46,734 --> 00:22:50,781
Održaću ti lekciju besplatno
sve dok ne kažeš mom šefu.

281
00:22:52,827 --> 00:22:54,219
u redu,
da vidimo sada dobar zamah.

282
00:22:54,393 --> 00:22:55,393
Koncentriraj se.

283
00:23:05,448 --> 00:23:08,059
Moj covek.
Drago mi je da te vidim.

284
00:23:09,539 --> 00:23:10,539
Divno.

285
00:23:19,114 --> 00:23:20,724
Da?

286
00:23:20,898 --> 00:23:22,726
U redu. Sad, pogledaj...

287
00:23:22,900 --> 00:23:26,425
Dacu ti neki savet,
nije da ti to tražiš.

288
00:23:26,599 --> 00:23:30,560
Zabavi se. ugodan vikend,
ali budi oprezan, znaš.

289
00:23:30,734 --> 00:23:32,301
Ona će ti slomiti srce.

290
00:23:32,475 --> 00:23:33,563
Shvatio sam.

291
00:23:33,737 --> 00:23:35,565
Mogu li da se malo igram?

292
00:23:35,739 --> 00:23:36,827
Opusti se.

293
00:23:42,267 --> 00:23:43,355
U redu.

294
00:23:46,532 --> 00:23:47,664
U redu.

295
00:23:57,195 --> 00:23:59,067
Uvek sam samo mislio
to je bila linija za preuzimanje,

296
00:23:59,241 --> 00:24:01,286
kada je rekao
mogao je da svira klavir.

297
00:24:01,460 --> 00:24:03,506
Ko je znao? Nije loše.

298
00:24:05,334 --> 00:24:06,988
Oh, ne!

299
00:24:07,162 --> 00:24:08,816
Prilično si talentovan.

300
00:24:09,686 --> 00:24:11,383
Oh, da? Misliš?

301
00:24:12,297 --> 00:24:13,516
Ne znam.

302
00:24:18,042 --> 00:24:19,391
Oh.

303
00:24:19,565 --> 00:24:21,132
Još jedna stvar.

304
00:24:21,306 --> 00:24:23,265
Trebam te da izdržiš
na ovo za mene.

305
00:24:24,614 --> 00:24:26,659
Čuvajte ga svojim životom.

306
00:24:28,226 --> 00:24:31,142
U redu?
Sa svojim životom.

307
00:24:31,316 --> 00:24:32,491
Imam ga.

308
00:24:39,542 --> 00:24:43,198
To je veoma veliko
odgovornost.

309
00:24:44,590 --> 00:24:46,418
Drago mi je da se sretnemo ovdje.

310
00:24:52,120 --> 00:24:53,643
Pa, koji je tvoj dogovor?

311
00:24:55,123 --> 00:24:56,341
Ti i Cal.

312
00:24:57,125 --> 00:24:58,735
Oh, uh, rođaci.

313
00:24:58,909 --> 00:25:00,650
Naše mame su sestre.

314
00:25:00,824 --> 00:25:01,869
Huh.

315
00:25:03,044 --> 00:25:05,437
Vas dvoje nemate
puno porodice.

316
00:25:05,611 --> 00:25:07,483
Da li je neko od vaših rođaka
pridruživanje?

317
00:25:08,484 --> 00:25:09,746
br.

318
00:25:09,920 --> 00:25:12,227
Verovatno je bolje tako.
mi smo...

319
00:25:12,401 --> 00:25:16,492
Pa, vjerovatnije je da će naša porodica biti
pomoć od onih koji dobijaju pomoć.

320
00:25:17,493 --> 00:25:19,408
Moglo bi se reći
mi smo skromni.

321
00:25:21,062 --> 00:25:22,454
Volim skroman.

322
00:25:25,675 --> 00:25:26,719
Da li, ipak?

323
00:25:28,373 --> 00:25:30,245
Ok, spali.

324
00:25:32,116 --> 00:25:33,378
Izvini.
Cal mi je rekao da...

325
00:25:35,554 --> 00:25:38,949
trebao bih, uh,
drži me na oku.

326
00:25:40,516 --> 00:25:41,822
Na koji način?

327
00:25:44,694 --> 00:25:45,956
Ne znam.

328
00:25:47,044 --> 00:25:51,483
Pa pretpostavljam da nećeš
pridruži mi se onda.

329
00:25:53,224 --> 00:25:54,225
Šteta.

330
00:26:00,971 --> 00:26:02,190
Mmm.

331
00:26:16,247 --> 00:26:17,292
Sranje.

332
00:26:29,043 --> 00:26:30,479
Pretpostavljam da će ovo biti dovoljno.

333
00:26:59,812 --> 00:27:01,162
Hoćeš malo?

334
00:27:08,299 --> 00:27:09,300
Jebi ga.

335
00:27:39,243 --> 00:27:40,592
Oh, nisam...

336
00:27:42,116 --> 00:27:43,900
To radim još od srednje škole.

337
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
Zašto si stao?

338
00:27:57,783 --> 00:28:01,483
Samo želim da te obavestim
da sam bila udata.

339
00:28:03,180 --> 00:28:04,399
Oh.

340
00:28:04,573 --> 00:28:05,748
U redu.

341
00:28:06,967 --> 00:28:08,142
bio?

342
00:28:09,360 --> 00:28:11,536
Umrla je prije par godina.

343
00:28:11,710 --> 00:28:14,887
To je jedini razlog zašto sam uzeo
posao koji ti je tata ponudio,

344
00:28:15,062 --> 00:28:18,369
jer nisam očekivao
da se vratim.

345
00:28:21,024 --> 00:28:22,591
Žao mi je što to čujem.

346
00:28:24,201 --> 00:28:25,768
Ali drago mi je da jesi.

347
00:28:26,856 --> 00:28:29,250
Moja sestra ne bi bila ovdje
ako nisi.

348
00:28:35,821 --> 00:28:36,909
Možemo se vratiti.

349
00:29:18,429 --> 00:29:19,604
sta je to bilo?

350
00:29:19,778 --> 00:29:21,258
Sranje!

351
00:29:21,432 --> 00:29:24,261
Je li počelo? o, bože,
postavljaju.

352
00:29:24,435 --> 00:29:25,523
Jebi me! Sranje!

353
00:29:26,872 --> 00:29:28,178
Oh, jebote!

354
00:29:34,054 --> 00:29:35,707
Hej, Juane.
Kako izgleda danas?

355
00:29:38,797 --> 00:29:40,538
Velika tišina ovdje.

356
00:29:40,712 --> 00:29:42,872
Mogao bih koristiti još mnogo ovakvih dana.
To je sigurno.

357
00:29:44,803 --> 00:29:47,284
Dakle, da li je to, uh...
Je li to za mene?

358
00:29:47,458 --> 00:29:51,854
Oh, uh, da. Da, uh, otac
mlada je donela svoju kolumbijsku kafu,

359
00:29:52,028 --> 00:29:53,290
pa, mislio sam da bi htela šolju.

360
00:29:53,464 --> 00:29:54,683
Hvala.

361
00:29:57,642 --> 00:29:58,730
Ah.

362
00:29:58,904 --> 00:30:00,819
Vau. To je dobro.

363
00:30:00,993 --> 00:30:03,213
Da, druže, pravi... pravi
Kolumbijski pasulj, znate.

364
00:30:03,387 --> 00:30:05,389
Ništa osim najboljeg
za ovu svadbu.

365
00:30:13,267 --> 00:30:16,748
Pa, ne izgleda da sam ja
jedini ovde kome bi dobro došlo piće.

366
00:30:17,836 --> 00:30:19,447
Mogu li da vam se pridružim?

367
00:30:19,621 --> 00:30:20,839
Budi moj gost.

368
00:30:30,022 --> 00:30:32,286
Znaš, to je pakleno
mjesto koje ste odabrali ovdje.

369
00:30:33,635 --> 00:30:35,158
Da, jeste.

370
00:30:44,863 --> 00:30:48,302
Znate, moja ćerka se udala.
Nisam čak ni dobila pozivnicu.

371
00:30:50,521 --> 00:30:51,522
Vau.

372
00:30:54,177 --> 00:30:55,396
Iskreno...

373
00:30:57,528 --> 00:31:00,507
da nije bilo vas, kladim se u ovo
ni venčanje ne bi bilo.

374
00:31:00,531 --> 00:31:02,229
I ja to cijenim.

375
00:31:04,144 --> 00:31:06,233
Mislim, stvarno znam.

376
00:31:08,235 --> 00:31:09,540
Cal je sjajan momak.

377
00:31:16,765 --> 00:31:18,288
Znaš, možda je.

378
00:31:20,856 --> 00:31:22,988
Ali to sigurno ne
olakšajte ovaj dan.

379
00:31:29,647 --> 00:31:30,909
Ali to bi moglo.

380
00:31:32,694 --> 00:31:34,174
Moj red da sipam.

381
00:31:40,180 --> 00:31:41,181
U redu.

382
00:31:42,878 --> 00:31:45,924
To je to, prijatelju.
Živjeli.

383
00:32:02,985 --> 00:32:04,465
Da.

384
00:32:04,639 --> 00:32:06,118
Da, sve je po planu.

385
00:32:07,032 --> 00:32:08,208
Vidimo se uskoro.

386
00:32:44,983 --> 00:32:46,637
Drži se zajedno, tata.

387
00:32:50,380 --> 00:32:51,686
Imam ga.

388
00:33:22,456 --> 00:33:24,196
Oh, momče.

389
00:33:48,133 --> 00:33:49,439
Samo neka dođe.

390
00:33:51,136 --> 00:33:52,355
Hm, ja ću...

391
00:33:52,529 --> 00:33:53,878
Hvala. Vidimo se. U redu.

392
00:33:57,317 --> 00:33:59,188
U redu. Imam te.
U redu.

393
00:33:59,362 --> 00:34:00,624
Hej.

394
00:34:09,807 --> 00:34:11,287
Biće on dobro.

395
00:34:18,294 --> 00:34:19,817
Ovdje. Stolica.

396
00:34:19,991 --> 00:34:21,819
Koji?

397
00:34:23,125 --> 00:34:25,257
Hej, tata. tata.

398
00:34:25,432 --> 00:34:27,564
Sedi, sedi, sedi, sedi.
Smiri se.

399
00:34:30,741 --> 00:34:32,177
Idi na svoje mjesto. sta?

400
00:34:32,352 --> 00:34:33,744
Idi na svoje mjesto.

401
00:34:57,942 --> 00:35:00,554
ona ce se udati,
ok? ššš

402
00:35:00,728 --> 00:35:01,903
Uspeo si.

403
00:35:39,331 --> 00:35:41,333
Viktor, Marshall's
stavljajući C-4 na izlaze.

404
00:35:41,508 --> 00:35:42,987
Daj mu zaklon.
Niko ne izlazi.

405
00:35:43,161 --> 00:35:45,250
Niko ne koristi ta vrata.

406
00:35:50,604 --> 00:35:51,866
Očistite ih odavde.

407
00:36:23,375 --> 00:36:26,944
Razumijem zašto si dobio te Michelinove zvjezdice.
Sve pohvale za šefa kuhinje.

408
00:36:28,424 --> 00:36:31,383
Vidi, ja sam sve to uradio
pitao si, u redu? mogu li...

409
00:36:31,558 --> 00:36:33,821
Jebi ga!

410
00:36:33,995 --> 00:36:35,692
Isuse!

411
00:36:35,866 --> 00:36:37,172
Stani.

412
00:36:37,346 --> 00:36:38,608
Stani.

413
00:36:38,782 --> 00:36:40,044
Prestani vrišti.
Prestani. Izvini.

414
00:36:40,218 --> 00:36:41,872
Znam. Znam.

415
00:36:42,046 --> 00:36:45,528
samo moram...
internalizovati ga.

416
00:36:48,705 --> 00:36:51,795
Osim toga, učinio sam ti uslugu.

417
00:36:51,969 --> 00:36:54,169
Ne želiš da iko razmišlja
ti si u ovome, zar ne?

418
00:36:57,627 --> 00:37:00,456
Možda sam trebao čekati do
uveo si nas u sigurnu sobu.

419
00:37:02,763 --> 00:37:04,286
Neki ljudi me nerviraju.

420
00:37:10,553 --> 00:37:12,120
Koktel od škampa?

421
00:37:17,821 --> 00:37:19,997
Zamotajte ga.
Idemo.

422
00:37:28,528 --> 00:37:30,094
Mogu li dobiti prstenje?

423
00:37:36,623 --> 00:37:37,841
Prsten.

424
00:37:42,498 --> 00:37:44,413
Prsten. da, uh...

425
00:37:45,980 --> 00:37:47,198
Pa, gdje su oni?

426
00:37:47,372 --> 00:37:48,939
Uh, bezbedni su.
Imam ih.

427
00:37:49,113 --> 00:37:50,811
Šališ se? br.

428
00:37:54,728 --> 00:37:56,773
Samo jednu sekundu. Sranje, sranje, sranje.

429
00:37:56,947 --> 00:37:57,948
sta?

430
00:38:07,523 --> 00:38:09,090
Odmah će se vratiti.

431
00:38:19,709 --> 00:38:23,495
Kako ti se sviđaš vjeverica
biti zadužen za ovakvo mjesto?

432
00:38:23,670 --> 00:38:27,021
Vjerovali ili ne, ja sam... ja sam
zaista jako dobar u svom poslu.

433
00:38:29,545 --> 00:38:32,069
Mislim da postoji kuhinjsko osoblje
to bi moglo biti drugačije.

434
00:38:32,243 --> 00:38:35,116
Ti... Ništa nisi rekao
o ubijanju osoblja.

435
00:38:37,292 --> 00:38:39,076
Dakle, moram da ti dam svoje planove?

436
00:38:40,164 --> 00:38:43,167
Ne, ne. Evo. Evo nas.
Evo nas.

437
00:38:52,568 --> 00:38:54,657
Ostatak zaposlenih
neće vam predstavljati nikakav problem.

438
00:38:54,831 --> 00:38:56,616
Svi su obučeni da rade...

439
00:38:59,009 --> 00:39:01,329
Šta dođavola radiš?
On... Bio je nokautiran!

440
00:39:01,490 --> 00:39:03,816
Sada će tako i ostati. To je
jedna stvar manje za brigu.

441
00:39:03,840 --> 00:39:05,407
Momci, oslobodite ga.

442
00:39:08,802 --> 00:39:11,239
Vi... Vi to shvatate kao
čim dobiješ moć,

443
00:39:11,413 --> 00:39:14,024
rezervni generator je samo
počinje za manje od minute.

444
00:39:14,198 --> 00:39:15,765
Da, Aarone, znam to.

445
00:39:17,201 --> 00:39:19,508
Ali se takođe gasi
Wi-Fi.

446
00:39:19,682 --> 00:39:22,642
Koji se može samo ponovo pokrenuti
od strane zaposlenog. Vi.

447
00:39:22,816 --> 00:39:24,121
Nema Wi-Fi.

448
00:39:24,295 --> 00:39:25,949
Nema mobilnih usluga.

449
00:39:26,123 --> 00:39:27,472
Nema telefonskih linija.

450
00:39:27,647 --> 00:39:28,952
Oni nemaju sreće.

451
00:39:30,214 --> 00:39:32,086
Ovo nije moj prvi rodeo.

452
00:39:32,260 --> 00:39:34,131
Oh, moj Bože!

453
00:39:34,305 --> 00:39:35,350
Isuse.

454
00:39:38,745 --> 00:39:40,964
Zauzmite poziciju.
Čekaj Viktora.

455
00:39:46,056 --> 00:39:47,231
Oh, Bože!

456
00:39:47,405 --> 00:39:48,668
Začepi jebote!

457
00:39:51,061 --> 00:39:52,846
Svi smo ranije upucani.

458
00:39:55,109 --> 00:39:56,588
Jebena glavobolja.

459
00:40:19,960 --> 00:40:21,222
Oh, Bože.

460
00:40:39,936 --> 00:40:41,111
koji kurac?

461
00:40:45,463 --> 00:40:47,683
Je li to to?

462
00:40:47,857 --> 00:40:50,991
Da, čovječe, dobro smo.
Hajdemo do sobe obezbeđenja.

463
00:41:18,540 --> 00:41:23,284
U redu, šefe. Svi izlazi
spreman za rokenrol. Fantastično.

464
00:41:23,458 --> 00:41:27,418
Viktor. Momci te čekaju.
Zašto im se ne pridružiš?

465
00:41:27,592 --> 00:41:29,681
Vidimo da li možemo
srušiti to vjenčanje, ha?

466
00:41:32,162 --> 00:41:33,642
Hej, Vik.

467
00:41:33,816 --> 00:41:36,514
Učini mi uslugu i sačuvaj to
prvi poljubac za mene, ha?

468
00:41:37,167 --> 00:41:38,168
Shvatio sam.

469
00:41:38,342 --> 00:41:41,041
U redu.
Šta imamo ovde?

470
00:41:42,825 --> 00:41:44,261
To je prvi sprat. Da.

471
00:41:44,435 --> 00:41:46,829
Drugi sprat.
Tu je kazino.

472
00:41:47,003 --> 00:41:49,876
Držimo se tamo, čekamo da uđemo.
Viktor će se pridružiti.

473
00:41:50,050 --> 00:41:52,052
Pa, u redu onda.

474
00:41:52,226 --> 00:41:54,706
Priredimo im iznenađenje.
Hajdemo rokenrol, dušo!

475
00:42:09,983 --> 00:42:12,376
Gdje jebote
jesam li ostavio ovu stvar?

476
00:42:20,254 --> 00:42:21,255
Bazen.

477
00:42:23,344 --> 00:42:25,563
Naravno. dolaziš?

478
00:42:27,739 --> 00:42:29,350
Hej, hej!

479
00:42:31,613 --> 00:42:34,287
Hej, moramo da idemo. Svi čekaju.
Hajde da se ohladimo na trenutak.

480
00:42:34,311 --> 00:42:36,792
Nema razloga da se pojaviš sav znojan.

481
00:42:36,966 --> 00:42:38,272
Niko nigde ne ide.

482
00:42:39,229 --> 00:42:40,970
U redu. U pravu si.

483
00:42:42,276 --> 00:42:43,668
Sve će biti u redu.

484
00:42:43,843 --> 00:42:46,149
Pogledaj se.
Ti si nered.

485
00:42:47,324 --> 00:42:50,545
Izvini. Obično sam smireniji
u ovim situacijama.

486
00:42:50,719 --> 00:42:52,155
Ne brini.

487
00:42:52,329 --> 00:42:55,419
Finansijski direktor kompanije mog oca.
Navikla sam na haos.

488
00:43:09,042 --> 00:43:12,436
Chuck nam je ovo olakšao,
zar ne, izdavao je cijelo ovo mjesto?

489
00:43:12,610 --> 00:43:13,960
Da, jeste.

490
00:43:22,446 --> 00:43:24,884
Hoćeš da gledaš nešto od ovoga?
Kada zabava počne.

491
00:43:26,711 --> 00:43:27,756
br.

492
00:43:31,542 --> 00:43:33,631
tata.

493
00:43:33,805 --> 00:43:36,939
Hej, možda se ne osjećaš dobro, ali
još uvijek dobro izgledaš u odijelu.

494
00:44:03,313 --> 00:44:05,185
Svi ostanite mirni.

495
00:44:05,359 --> 00:44:07,056
Ti bježi, a mi ćemo te upucati.

496
00:44:13,193 --> 00:44:14,846
Lezi dole! Lezi dole.

497
00:44:26,119 --> 00:44:28,251
- Uzmi je.
- Idemo! Idemo! Idemo!

498
00:44:28,425 --> 00:44:29,992
Hajde! Hajde! Idi, idi!

499
00:44:47,009 --> 00:44:48,880
Misli na svoju sestru
biće ljut?

500
00:44:49,055 --> 00:44:50,578
Ne, ona će biti dobro.

501
00:44:55,844 --> 00:44:59,021
Hajdemo samo stepenicama.
Hajde.

502
00:44:59,195 --> 00:45:01,763
Uh-oh, uh-oh, oh, šefe.
Pogledaj ovo. U redu.

503
00:45:01,937 --> 00:45:05,462
Oh, hej, djeco. Bilo ko da ti kaže
Četvrti jul dolazi rano?

504
00:45:05,636 --> 00:45:08,117
Tri, dva, jedan.

505
00:45:10,511 --> 00:45:11,599
sta je to bilo?

506
00:45:12,382 --> 00:45:14,080
Zvučalo je kao bomba.

507
00:45:14,254 --> 00:45:15,254
sta?

508
00:45:18,432 --> 00:45:20,216
Vrati se u svoju sobu.
Nađi zaklon.

509
00:45:21,000 --> 00:45:22,479
sta? Dođavola, ne!

510
00:45:22,653 --> 00:45:25,134
Sa tobom sam sigurniji! Čekaj!

511
00:45:26,875 --> 00:45:28,835
Spusti glavu!
Spusti glavu! Ostani dole!

512
00:47:04,451 --> 00:47:06,192
Stanite svi!

513
00:47:08,194 --> 00:47:09,780
Ja ću povesti goste
do područja zadržavanja.

514
00:47:09,804 --> 00:47:11,524
Idi vidi treba li im pomoć
pronalazeći ostale.

515
00:47:11,675 --> 00:47:13,982
Shvatio si, šefe. Idemo! Ovuda.

516
00:48:09,168 --> 00:48:10,734
Hajde. Idemo.
Hajde. Hajde.

517
00:48:10,908 --> 00:48:13,781
Ne želim da te ostavim. Na taj način.
Moraš ići.

518
00:48:20,004 --> 00:48:21,484
Ovuda. Ovuda.

519
00:48:22,311 --> 00:48:23,312
Hajde.

520
00:48:29,579 --> 00:48:30,885
Ovuda. Hajde.

521
00:48:45,595 --> 00:48:47,771
Evo je. Oh, da.

522
00:48:47,945 --> 00:48:50,905
Dozvolite mi da zumirate.

523
00:48:51,645 --> 00:48:53,908
Zdravo.

524
00:48:54,082 --> 00:48:56,389
Kao hvatanje ribe bez mamca.
Ti ostani ovdje.

525
00:48:56,563 --> 00:48:59,218
Ja ću nas uhvatiti
naša divna mlada. U redu.

526
00:49:04,919 --> 00:49:07,617
Upravo se to dogodilo
mojoj sestri kada je odvedena.

527
00:49:07,791 --> 00:49:08,792
Hoćemo li biti dobro?

528
00:49:12,883 --> 00:49:13,928
U redu.

529
00:50:19,733 --> 00:50:22,213
Šef kaže počnite provjeravati
hotelskim sobama.

530
00:50:53,941 --> 00:50:54,942
Ostani ovde.

531
00:50:57,336 --> 00:50:59,599
Hajde! Hajde! Hajde!

532
00:51:10,087 --> 00:51:12,351
Ti si sretan Axel
želi te živog.

533
00:52:19,287 --> 00:52:21,028
Tu sam da pomognem.

534
00:52:23,944 --> 00:52:25,032
Ima li koga?

535
00:52:57,978 --> 00:52:59,370
Obezbeđenje hotela.

536
00:53:12,862 --> 00:53:14,429
Tu sam da pomognem.

537
00:55:26,126 --> 00:55:27,606
Tako sam uplašena.

538
00:55:27,780 --> 00:55:29,700
sta cemo da radimo?
Nema 'mi', u redu?

539
00:55:29,825 --> 00:55:32,567
Ostaćeš ovde, i
naći ćeš mjesto da se sakriješ.

540
00:55:32,741 --> 00:55:34,047
sta?

541
00:55:34,221 --> 00:55:36,266
Gledajte, imaju ih na hiljade
sigurnosnih kamera.

542
00:55:36,440 --> 00:55:38,878
Mogli bi da nas posmatraju
upravo sada.

543
00:55:39,052 --> 00:55:41,813
Onda ćemo ti naći izlaz. Ti si
ići ću prema drvoredu i potražiti pomoć.

544
00:55:41,837 --> 00:55:43,752
Ne idem tamo sam.

545
00:55:45,319 --> 00:55:47,713
Bili ste plaćeni
da zaštiti ljude.

546
00:55:47,887 --> 00:55:49,105
Zaštiti me.

547
00:55:50,193 --> 00:55:51,499
Bradley, molim te.

548
00:55:52,500 --> 00:55:53,719
Molim te.

549
00:55:55,982 --> 00:55:57,157
Jebi ga.

550
00:56:06,209 --> 00:56:07,646
Ostani blizu. U redu.

551
00:56:48,338 --> 00:56:49,600
sta se desilo?

552
00:56:51,124 --> 00:56:52,821
Imao sam ga.

553
00:56:52,995 --> 00:56:54,954
SZO? Cal.

554
00:56:56,956 --> 00:56:58,131
On to radi?

555
00:56:59,306 --> 00:57:00,786
Da.

556
00:57:00,960 --> 00:57:02,613
Bredli i Anders sa njim?

557
00:57:03,919 --> 00:57:04,919
br.

558
00:57:05,007 --> 00:57:08,271
Samo on i ovi momci.

559
00:57:24,984 --> 00:57:26,463
On je usran.

560
00:57:30,467 --> 00:57:33,340
Pogodi da li se moja ćerka udaje
taj čovek, i ja bih bio.

561
00:57:35,995 --> 00:57:37,083
Chuck.

562
00:57:38,258 --> 00:57:40,216
Trebaće ti
neki novi telohranitelji.

563
00:57:45,178 --> 00:57:47,963
Ove buke su
jebeno ubio moju glavobolju.

564
00:57:48,137 --> 00:57:49,922
Vodimo ga odavde.
Idi negde drugde.

565
00:59:22,231 --> 00:59:23,406
Imam ga.

566
00:59:24,494 --> 00:59:26,845
pretražiću eksterijer,

567
00:59:27,019 --> 00:59:29,935
u slučaju da je neko uspeo
kroz bilo koji prozor.

568
00:59:30,109 --> 00:59:34,287
Dobro. Zapamti, Cal, Bradley
i Anders, živ ako možeš.

569
00:59:36,463 --> 00:59:39,422
Jer bih voleo da imam
mali razgovor sa njima.

570
00:59:40,902 --> 00:59:41,903
Začepi.

571
00:59:44,906 --> 00:59:46,038
Probudi se!

572
01:00:33,824 --> 01:00:35,217
Jebote!

573
01:00:43,443 --> 01:00:44,966
Oh, eno je.

574
01:00:46,054 --> 01:00:48,056
Dobrodošao nazad, putiče.

575
01:00:48,230 --> 01:00:50,624
Šta ti jebote uopšte želiš?

576
01:00:53,105 --> 01:00:55,063
tata? Hailey?

577
01:00:55,237 --> 01:00:57,152
Tata, gde si?

578
01:00:57,326 --> 01:00:58,937
Ne govori više jebene riječi!

579
01:01:03,942 --> 01:01:05,247
Pusti ga!

580
01:01:05,421 --> 01:01:06,988
Ne, ne.
Mislim da nije.

581
01:01:07,771 --> 01:01:08,772
Zdravo, Bradley.

582
01:01:11,862 --> 01:01:13,081
Ne!

583
01:01:13,255 --> 01:01:15,214
- Ne!
- Moramo da idemo.

584
01:01:15,388 --> 01:01:18,043
Ne ostavljam ga. Moramo ići.
Nemamo izbora. Hajde.

585
01:01:18,217 --> 01:01:20,088
kada umre,
ovo je na tebi, Bredli!

586
01:01:23,526 --> 01:01:24,846
Taj čovek je u nevolji
od ubijanja...

587
01:02:56,532 --> 01:02:57,577
Hej.

588
01:03:02,364 --> 01:03:03,496
Poznavao si ga!

589
01:03:03,670 --> 01:03:05,126
Ovo je sve tvoja krivica! Ne. Hej, hej.

590
01:03:05,150 --> 01:03:07,282
Stani. Stani.
Hej! Stani. Tiho, tiho.

591
01:03:07,456 --> 01:03:09,980
Hailey, molim te, tiho, ok?

592
01:03:10,155 --> 01:03:12,113
Oni će... Ko je to bio?

593
01:03:14,159 --> 01:03:15,725
Bio je to Axel.

594
01:03:15,899 --> 01:03:18,728
Mislio sam da si rekao da je mrtav.

595
01:03:18,902 --> 01:03:20,687
Mislio sam da jeste.

596
01:03:22,210 --> 01:03:24,430
Ako ubije mog oca, na tebi je.

597
01:03:26,432 --> 01:03:28,825
Samo moram... Hej. Odjebi od mene!
Skidaj se sa mene!

598
01:03:30,175 --> 01:03:32,438
Možeš li stišati.
Naći će nas. Jebote.

599
01:03:41,316 --> 01:03:42,317
Hej.

600
01:04:05,035 --> 01:04:07,125
Moj-Moj-Moj tata ima telefon.

601
01:04:09,257 --> 01:04:11,172
Ima satelitski telefon.

602
01:04:12,565 --> 01:04:14,958
Kako to misliš, on je... Njegova soba.

603
01:04:23,271 --> 01:04:24,577
Hajde.

604
01:04:28,885 --> 01:04:30,104
Zdravo, Chuck.

605
01:04:30,974 --> 01:04:32,498
Znaš li ko sam ja?

606
01:04:34,413 --> 01:04:36,545
Nikad nismo imali to zadovoljstvo
ličnog sastanka,

607
01:04:36,719 --> 01:04:38,765
ali mi smo razgovarali
nekoliko puta na telefonu.

608
01:04:42,725 --> 01:04:44,814
Pricam sa puno
jebenih ljudi.

609
01:04:48,383 --> 01:04:50,951
Da li ime Axel Bates
zvoniti?

610
01:04:57,392 --> 01:04:59,568
Ti si mrtav čovek.

611
01:04:59,742 --> 01:05:00,787
pa,

612
01:05:01,962 --> 01:05:04,965
smrt svakako
bio bi milostiv.

613
01:05:05,139 --> 01:05:07,750
Ali umjesto toga, mene su pokupili
od onih prijateljskih ljudi

614
01:05:07,924 --> 01:05:09,839
ko je oteo tvoju ćerku.

615
01:05:11,406 --> 01:05:12,929
Mučio me
na par meseci.

616
01:05:13,103 --> 01:05:15,497
Na njihovu nesreću,

617
01:05:15,671 --> 01:05:17,804
samo su dobili malo
previše ugodno sa mnom.

618
01:05:18,718 --> 01:05:20,285
Znači oni su otišli.

619
01:05:22,156 --> 01:05:25,551
I evo me sa svježim,
novi pogled na život.

620
01:05:28,118 --> 01:05:31,818
da ti kazem nesto,
kučkin sine.

621
01:05:31,992 --> 01:05:34,342
Sve što sam želeo je
da vratim svoju ćerku.

622
01:05:35,343 --> 01:05:36,562
Šta je sa Zekeom?

623
01:05:37,476 --> 01:05:38,564
Bio je nečije dete.

624
01:05:39,391 --> 01:05:40,914
I ima ćerku.

625
01:05:41,958 --> 01:05:43,786
Zoey ima pet godina
upravo sada.

626
01:05:43,960 --> 01:05:47,094
I pogodi šta, Chuck? Ona
tata se nikad ne vraća kući.

627
01:05:49,052 --> 01:05:50,619
pa da te pitam:

628
01:05:51,925 --> 01:05:54,536
To je Brookein život
vredniji od Zekea?

629
01:05:58,932 --> 01:06:00,412
Ne!

630
01:06:02,457 --> 01:06:03,457
Prokleto tačno.

631
01:06:03,545 --> 01:06:05,591
Ne!

632
01:06:08,811 --> 01:06:09,856
Ne, nisi...

633
01:06:10,030 --> 01:06:12,119
Ne. Ne!

634
01:06:35,621 --> 01:06:40,190
U redu je. Hajde.

635
01:06:51,680 --> 01:06:53,595
Izvršite pritisak na to.

636
01:06:57,512 --> 01:06:59,645
To je bilo prvo mjesto
Pogođen sam.

637
01:07:02,300 --> 01:07:03,649
To je drugo.

638
01:07:03,823 --> 01:07:06,478
I ostavilo me je
sa paklenom glavoboljom.

639
01:07:06,652 --> 01:07:09,437
Hoćeš da vidiš
kakav je to osjećaj? Ne, ne, ne, ne. br.

640
01:07:11,134 --> 01:07:12,701
Uradiću sve.

641
01:07:12,875 --> 01:07:13,920
Dobro.

642
01:07:16,139 --> 01:07:19,491
Zato što ste nam ponudili pet miliona
dolara da dovedete svoju ćerku kući.

643
01:07:19,665 --> 01:07:20,970
Želim svoj dio.

644
01:07:21,710 --> 01:07:23,364
Da li je to ono što želiš?

645
01:07:23,538 --> 01:07:25,105
Hoćeš milion dolara?

646
01:07:25,279 --> 01:07:27,499
Ja ću to učiniti. Ne.

647
01:07:28,717 --> 01:07:30,110
Ne, ne.

648
01:07:31,546 --> 01:07:33,896
šta su tvoje ćerke
život ti vredi?

649
01:07:34,636 --> 01:07:36,856
Dva puta? Tri?

650
01:07:39,554 --> 01:07:41,251
Ja nemam toliko novca.

651
01:07:41,426 --> 01:07:42,470
U redu.

652
01:07:43,819 --> 01:07:46,039
Ne! Oh, ne!

653
01:07:46,735 --> 01:07:49,085
Oh, sranje.

654
01:07:49,259 --> 01:07:50,783
Hoćeš pet miliona dolara?

655
01:07:50,957 --> 01:07:52,317
daću ti
pet miliona dolara.

656
01:07:52,480 --> 01:07:54,787
To nije dovoljno
za ono kroz šta sam prošao.

657
01:07:55,962 --> 01:07:57,529
7.5.

658
01:07:57,703 --> 01:08:01,489
ali obećavam ti,
to je sve što mogu izvući.

659
01:08:05,014 --> 01:08:06,014
U redu.

660
01:08:06,146 --> 01:08:07,713
Mogu živjeti s tim.

661
01:08:09,802 --> 01:08:12,457
Ne zamjeram ti
za ono što si uradio, Chuck.

662
01:08:12,631 --> 01:08:15,764
Svaki otac sa tvojim sredstvima bi
uradili potpuno istu stvar.

663
01:08:17,462 --> 01:08:21,030
Ali Cal, Bradley, Anders,

664
01:08:22,597 --> 01:08:24,382
napravili su svoj izbor.

665
01:08:24,556 --> 01:08:26,427
A sada je vrijeme
za njihov obračun.

666
01:08:28,342 --> 01:08:31,258
Slušaj. Sad, nije me briga.

667
01:08:34,174 --> 01:08:35,915
Samo nemoj povrijediti moje ćerke.

668
01:08:39,092 --> 01:08:41,399
Radite šta kažete
ti ćeš uraditi,

669
01:08:41,573 --> 01:08:43,923
imaš moju reč.

670
01:08:44,097 --> 01:08:47,709
Ti se zajebavaš sa mnom, ja ću
ubij sve ovde.

671
01:08:47,883 --> 01:08:50,799
A onda ću te naterati da gledaš
dok ja ubijam tvoje ćerke.

672
01:08:50,973 --> 01:08:52,366
Jasno?

673
01:08:52,540 --> 01:08:53,759
Shvatio sam.

674
01:08:55,630 --> 01:08:56,718
Imam ga.

675
01:08:56,892 --> 01:08:58,000
Hej, bando.

676
01:08:58,024 --> 01:08:59,852
Obratite pažnju sada.

677
01:09:00,026 --> 01:09:03,986
Imamo, uh, pet članova venčanja
trenutno luta hodnicima.

678
01:09:04,160 --> 01:09:05,945
Oh, uzmi ovo.
u kuhinji,

679
01:09:06,119 --> 01:09:09,427
da, imamo divnu
buduća nevesta, Brooke.

680
01:09:09,601 --> 01:09:14,257
Mislim da je sa a
eksplozija iz prošlosti, Anders.

681
01:09:14,432 --> 01:09:16,477
Seronjo.

682
01:09:16,651 --> 01:09:18,261
I to nije sve, bando.

683
01:09:18,436 --> 01:09:23,005
I imamo sestru mlade,
Hailey, deveruša.

684
01:09:23,179 --> 01:09:24,703
Da. Na trećem spratu apartman.

685
01:09:24,877 --> 01:09:27,880
I ona je sa kumom,
Bradley.

686
01:09:28,054 --> 01:09:31,318
Ali pazi, Bradley ima
pištolj, i ide bang, bang.

687
01:09:31,492 --> 01:09:32,841
U redu.

688
01:09:33,015 --> 01:09:35,627
A onda, bando,
naša meta broj jedan, Cal,

689
01:09:35,801 --> 01:09:38,847
nesrećni mladoženja.

690
01:09:39,021 --> 01:09:41,937
Izgleda da ide na
apartmani na poslednjem spratu, verujem.

691
01:09:42,111 --> 01:09:45,288
Srećan lov.

692
01:09:45,463 --> 01:09:48,727
Moramo da idemo. Čekaj, čekaj, čekaj.

693
01:09:48,901 --> 01:09:51,207
Neko će doći.
Ali ne brini, imam plan.

694
01:09:51,381 --> 01:09:52,513
Morate se predati.

695
01:09:52,687 --> 01:09:54,515
sta? Da.

696
01:09:54,689 --> 01:09:56,909
Digni ruke,
ostani ovdje i predaj se.

697
01:09:57,083 --> 01:09:59,041
Veruj mi.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

698
01:09:59,215 --> 01:10:01,043
U redu. Ne ostavljam te.

699
01:10:11,053 --> 01:10:12,402
Na koljena!

700
01:10:13,621 --> 01:10:15,231
Gdje je Anders? br.

701
01:10:21,063 --> 01:10:22,587
Idemo po moj novac.

702
01:10:23,588 --> 01:10:24,589
Hajde.

703
01:10:26,199 --> 01:10:28,114
U redu. U redu.

704
01:10:39,691 --> 01:10:41,170
Tamo. Da.

705
01:11:39,402 --> 01:11:41,274
Šta radi ovaj moron?
Isuse.

706
01:11:47,976 --> 01:11:50,457
Hej, govno. Svima
trebalo da idem u restoran.

707
01:11:53,155 --> 01:11:55,810
Ah, ali pošto jesi
ljupka mlada koja je bila,

708
01:11:55,984 --> 01:11:58,683
šta kažeš da imamo a
malo zabave, ha?

709
01:12:00,423 --> 01:12:02,425
Jebi se.

710
01:12:24,491 --> 01:12:26,275
Nikada te nisam volio, Anders.

711
01:12:29,061 --> 01:12:30,061
Jebi se!

712
01:12:43,423 --> 01:12:45,599
Bio je on ili mi.
Dobar izbor.

713
01:12:47,688 --> 01:12:49,777
Ok, daj mi ga.

714
01:12:52,606 --> 01:12:55,130
Dobro.
Sve je u redu.

715
01:13:11,277 --> 01:13:13,105
Jedan, dva...

716
01:13:14,236 --> 01:13:16,108
sta radis

717
01:13:17,631 --> 01:13:21,330
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

718
01:13:21,504 --> 01:13:24,246
Pretražuju sobe.
Pet sekundi u svakoj sobi.

719
01:13:24,420 --> 01:13:26,335
Odmah se vraćam.
Nađi taj telefon.

720
01:13:34,604 --> 01:13:37,346
Oni drže goste
talac u restoranu.

721
01:13:49,010 --> 01:13:50,359
kuda ideš?

722
01:13:51,621 --> 01:13:52,927
Radi moj posao.

723
01:13:53,101 --> 01:13:54,102
Evo. Uzmi ovo.

724
01:13:54,842 --> 01:13:56,496
Sada znate kako ga koristiti.

725
01:14:03,198 --> 01:14:05,026
Zaključaj vrata nakon što odem.

726
01:15:03,519 --> 01:15:06,348
Jebi ga.

727
01:15:09,264 --> 01:15:10,744
Bradley!

728
01:15:10,918 --> 01:15:12,006
Upomoć!

729
01:15:18,099 --> 01:15:19,859
- Nemoj me upucati.
- Molim te, molim te. Hej!

730
01:15:37,989 --> 01:15:41,253
Upomoć. Molim te.
Molim te. Molim te.

731
01:15:50,828 --> 01:15:52,481
Zdravo, zdravo.
Policija?

732
01:15:52,655 --> 01:15:54,266
911. Šta vam je hitno?

733
01:15:54,440 --> 01:15:57,530
Oh! Molim te! Hotel ima
preuzeli teroristi.

734
01:16:27,995 --> 01:16:29,562
Molim vas požurite!

735
01:16:29,736 --> 01:16:33,305
Gospođo, najbliža policija
udaljen je 30 minuta.

736
01:16:33,479 --> 01:16:36,047
Morate požuriti!
Do tada ćemo biti mrtvi!

737
01:17:29,143 --> 01:17:30,362
Ne!

738
01:17:39,240 --> 01:17:40,633
Oh, Bože.

739
01:17:42,591 --> 01:17:43,941
Oh, Bože. Hailey.

740
01:19:10,940 --> 01:19:13,247
Hailey, gotovo je!

741
01:19:19,993 --> 01:19:23,170
Nema izlaza iz ovoga.
Svi su mrtvi.

742
01:19:23,344 --> 01:19:25,346
Ja nemam ništa sa ovim!

743
01:19:25,520 --> 01:19:27,609
Porazgovaraj sa mojim šefom.

744
01:19:28,567 --> 01:19:30,221
Vratiti se po još?

745
01:19:30,395 --> 01:19:32,005
Bez oružja, ha?

746
01:19:32,179 --> 01:19:33,311
Ne treba mi.

747
01:19:49,805 --> 01:19:50,805
Jebi ga.

748
01:19:58,249 --> 01:20:00,077
Ne!

749
01:20:02,862 --> 01:20:03,906
Stani!

750
01:20:21,837 --> 01:20:23,012
Bradley!

751
01:20:31,282 --> 01:20:33,675
Cal! Pomozi mu!

752
01:20:55,088 --> 01:20:56,698
Pomozite mi!

753
01:20:58,831 --> 01:20:59,962
Zgrabi ga.

754
01:21:02,487 --> 01:21:03,662
U redu.

755
01:21:04,750 --> 01:21:07,970
Imaš ga? Da. Drži se, dušo.

756
01:21:44,920 --> 01:21:47,358
Ostani ovde. Bićeš siguran.
Samo ostani ovdje.

757
01:21:51,927 --> 01:21:53,929
U redu. Na sigurnom si.
Ostani ovde.

758
01:21:54,626 --> 01:21:55,627
U redu, dobro.

759
01:22:03,156 --> 01:22:04,592
Marshall, otvori!

760
01:22:08,379 --> 01:22:10,381
Marshall!

761
01:22:11,773 --> 01:22:13,340
- Treba mi kompjuter.
- Otvori.

762
01:22:18,693 --> 01:22:21,043
Treba mi kompjuter.
Otvori!

763
01:22:24,177 --> 01:22:25,222
U redu.

764
01:22:36,189 --> 01:22:39,888
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože! Dušo, žao mi je.

765
01:22:40,062 --> 01:22:42,195
Ok, ok.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

766
01:22:42,369 --> 01:22:43,370
tata.

767
01:22:43,544 --> 01:22:45,677
Oh, moj Bože!

768
01:22:45,851 --> 01:22:47,113
ja sam dobro.

769
01:22:48,854 --> 01:22:50,551
Ne kažeš im.
Čuješ li me?

770
01:22:53,598 --> 01:22:54,903
koji kurac?

771
01:22:55,991 --> 01:22:57,558
Tako mi je žao.

772
01:23:00,039 --> 01:23:01,039
Otvori vrata.

773
01:23:01,127 --> 01:23:03,042
Otvori vrata!

774
01:23:06,306 --> 01:23:09,135
Otvori jebena vrata! Jebi ga!

775
01:23:11,050 --> 01:23:12,486
Ne, ne, ne, ne, ne!

776
01:23:12,660 --> 01:23:14,096
Ne otvaraj ova vrata!

777
01:23:14,271 --> 01:23:15,944
Brojaću do tri.
Jedan, dva...

778
01:23:15,968 --> 01:23:17,404
Ne otvaraj ova vrata.

779
01:23:17,578 --> 01:23:20,015
tata! Oh, moje uho!

780
01:23:20,189 --> 01:23:22,235
Otvori jebena vrata! Oh, sranje!

781
01:23:27,545 --> 01:23:30,374
jesi li dobro? ja sam dobro. U redu. ja sam dobro.

782
01:23:30,548 --> 01:23:32,463
Oh, Bože. ja sam dobro. Ššš, šš, ok, tata.

783
01:23:32,637 --> 01:23:34,856
Ušao na tvoj račun.
Treba mi lozinka.

784
01:23:35,030 --> 01:23:36,902
Jedva da čujem!

785
01:23:37,076 --> 01:23:39,707
- Hej. Sranje. Lozinka sada.
- Sva mala slova!

786
01:23:39,731 --> 01:23:41,254
Sve male riječi.

787
01:23:43,038 --> 01:23:44,301
'Brooke55...

788
01:23:46,564 --> 01:23:48,087
hailey819.'

789
01:23:48,261 --> 01:23:51,090
Oh, dušo. Oh, moj Bože.
U redu je. Hajde.

790
01:23:55,268 --> 01:23:57,531
Prokletstvo, Chuck. Ok, ok.

791
01:23:57,705 --> 01:23:59,838
Možda ćete moći da uradite 7.5? U redu.

792
01:24:00,012 --> 01:24:01,056
Jebeni lažov.

793
01:24:01,230 --> 01:24:02,754
U redu je.

794
01:24:02,928 --> 01:24:04,843
To je to. Zadovoljstvo
poslujem sa vama.

795
01:24:05,017 --> 01:24:07,933
Hajde, dušo.
Vreme je da nađeš svog muža. Ne! Ne! Ne!

796
01:24:08,107 --> 01:24:09,282
Ne, nisi.

797
01:24:09,456 --> 01:24:16,071
Oh, moj Bože!
Oh, moj Bože!

798
01:24:18,987 --> 01:24:20,511
Upomoć! U redu je.

799
01:24:21,468 --> 01:24:23,775
U redu. U redu.

800
01:24:25,385 --> 01:24:26,908
Pomozite mi!

801
01:24:36,091 --> 01:24:37,354
Ovuda.

802
01:24:41,488 --> 01:24:42,663
Upomoć!

803
01:24:42,837 --> 01:24:44,404
Hailey!

804
01:24:46,145 --> 01:24:48,582
Otvori vrata! Hailey!

805
01:24:49,844 --> 01:24:51,716
Otvori vrata!

806
01:24:53,457 --> 01:24:55,937
Tata, otvori vrata!

807
01:25:01,465 --> 01:25:02,683
Oh, moj Bože. tata.

808
01:25:02,857 --> 01:25:05,686
Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože. Oh, Bože.

809
01:25:05,860 --> 01:25:07,645
ja sam dobro. Zadržite pritisak na tome.

810
01:25:07,819 --> 01:25:09,603
U redu. U redu. Gdje je Brooke?

811
01:25:09,777 --> 01:25:10,996
Axel je uzeo...

812
01:25:11,170 --> 01:25:13,172
Axel ju je uzeo. Bože moj!

813
01:25:13,346 --> 01:25:15,392
Axel ju je uzeo.

814
01:25:15,566 --> 01:25:18,046
Oh, moj Bože! Znam.
Tata je dobro. Tata, u redu je. U redu je.

815
01:25:19,308 --> 01:25:22,007
U redu.
Ostani ovde. Ostani ovde. nije bilo nista...

816
01:25:22,181 --> 01:25:24,966
Zadržite pritisak na ranu.
Nisam mogao ništa da uradim!

817
01:25:25,140 --> 01:25:27,404
tata! tata!

818
01:25:27,578 --> 01:25:31,059
Ok, hajde. Hajde. U redu.
ja sam dobro. ja sam dobro.

819
01:25:33,497 --> 01:25:35,281
Cal!

820
01:25:35,455 --> 01:25:37,615
Rekao sam, začepi svoja jebena usta.

821
01:26:20,021 --> 01:26:21,240
Isuse.

822
01:26:21,414 --> 01:26:24,156
Jedan hitac.
Pratiću vas.

823
01:26:25,157 --> 01:26:27,159
Axel je. Znam.

824
01:26:33,644 --> 01:26:37,125
Axel Bates, ti jebeni pacove.

825
01:26:37,299 --> 01:26:38,866
Ti si mrtav čovek.

826
01:26:39,040 --> 01:26:42,609
Ne, već sam bio mrtav.
Tvoj red.

827
01:26:44,437 --> 01:26:46,700
Pa, pogledajte ovdje.

828
01:26:46,874 --> 01:26:49,007
Ponovo smo okupili bend.

829
01:26:49,181 --> 01:26:53,794
Hej, Axel. Polako. U redu?
Ne morate ovo da radite. U redu?

830
01:26:53,968 --> 01:26:55,622
Ti si jebeni seronja.

831
01:26:55,796 --> 01:26:58,233
A ti, Bredli, od svih
ljudi, ostavili ste me da umrem.

832
01:26:58,407 --> 01:26:59,713
Hej, hej!

833
01:26:59,887 --> 01:27:01,759
To je bila moja odluka
da te ostavim iza sebe. U redu?

834
01:27:01,933 --> 01:27:04,239
Mislio sam da si mrtav.
U redu?

835
01:27:04,413 --> 01:27:07,068
Samo ih pusti. U redu?

836
01:27:07,242 --> 01:27:09,201
Možeš me ubiti.
Samo ih pusti.

837
01:27:10,245 --> 01:27:12,465
U redu. Baci jebeni pištolj!

838
01:27:12,639 --> 01:27:14,859
Ne! Nema šanse.

839
01:27:15,033 --> 01:27:17,035
Anders, baci pištolj.

840
01:27:17,209 --> 01:27:19,124
Baci to, ili je mrtva. Odmah!

841
01:27:19,298 --> 01:27:21,387
Hej, pusti to, Anders.

842
01:27:22,649 --> 01:27:24,825
Hej. Zapamtite pukovnika.

843
01:27:24,999 --> 01:27:28,089
Da. Šta god jebote
odnosno zapamtite.

844
01:27:31,832 --> 01:27:33,225
U redu. Imaš me.

845
01:27:37,577 --> 01:27:39,797
Izvoli.

846
01:27:39,971 --> 01:27:41,538
Zašto im se ne pridružiš?

847
01:27:44,105 --> 01:27:47,631
Tebe, princezo, napravio sam
obećavam da ću te održati u životu.

848
01:27:50,372 --> 01:27:52,461
Valjda ću ga zadržati.
Trči, mali.

849
01:27:54,638 --> 01:27:55,682
Ha.

850
01:27:58,337 --> 01:27:59,556
Baby.

851
01:28:11,480 --> 01:28:13,308
To smo mi.

852
01:28:17,791 --> 01:28:20,315
Bradley! jesi li dobro?

853
01:28:20,489 --> 01:28:22,535
Hej. Biću dobro.

854
01:28:36,984 --> 01:28:37,985
Hej.

855
01:28:41,554 --> 01:28:42,816
Sa svojim životom.

856
01:28:44,688 --> 01:28:47,952
Gdje je taj prokleti menadžer?

857
01:28:48,126 --> 01:28:51,520
Doći ću ti ministra. Samo
ne zovi me na svadbu.

858
01:28:57,570 --> 01:28:58,615
U redu.

859
01:29:04,838 --> 01:29:06,361
Volim vas sve.

860
01:29:20,811 --> 01:29:23,683
~ U sivim baštama ~

861
01:29:23,857 --> 01:29:28,340
~ Tvoja mašta me prati ~

862
01:29:28,514 --> 01:29:30,995
~ Pokazao sam ti put ~

863
01:29:31,169 --> 01:29:32,692
~ Nikad se nisam zakleo ~

864
01:29:32,866 --> 01:29:35,739
~ Ne bih ti slomio srce ~

865
01:29:37,001 --> 01:29:41,179
~ Ostavi to misteriji ~

866
01:29:41,353 --> 01:29:43,485
~ Sve u snu ~

867
01:29:43,660 --> 01:29:45,966
~ I znam da je to bio san ~

868
01:29:46,140 --> 01:29:50,754
~ Nikad te prije nisam vidio ~

869
01:29:51,711 --> 01:29:53,670
~ Plati za to ljubavlju ~

870
01:29:53,844 --> 01:29:57,195
~ Mana odozgo ~

871
01:29:57,369 --> 01:30:02,591
- Tako se slažete? ~

872
01:30:42,675 --> 01:30:47,680
- Pretvaraj se da znam
Zadržim dah da poplavim ~

873
01:30:47,854 --> 01:30:52,424
~ Plaža, zna naša imena ~

874
01:30:52,598 --> 01:30:55,253
~ Peščani dolari koje smo bacili ~

875
01:30:55,427 --> 01:30:58,212
~ Hodaj pravo natrag do tebe ~

876
01:30:58,386 --> 01:31:05,393
~ Kontura blještavo-sjaj memorije ~

877
01:31:23,672 --> 01:31:28,025
~ U neonskom vrtu ~

878
01:31:28,199 --> 01:31:33,465
~ I sat ili tako nešto, violine ~

879
01:31:33,639 --> 01:31:39,036
I nikad se nisam zakleo
Ne bih ti slomio srce ~

880
01:31:39,210 --> 01:31:42,735
~ Tako si dobio ~

881
01:31:44,128 --> 01:31:51,135
- Dalje? ~

882
01:32:14,636 --> 01:32:19,511
~ Šampanjac i breskve ~

883
01:32:20,729 --> 01:32:23,341
~ I poljubac sa usana ~

884
01:32:24,646 --> 01:32:27,040
~ Da li si me lagao ~

885
01:32:27,214 --> 01:32:29,564
- Zato što sam te lagao? ~

886
01:32:29,738 --> 01:32:34,352
~Sive bašte mi dolaze ~


